Sunday, September 6, 2009

Laura Pausini, Jenny

Jenny ha 16 anni e gli occhi blu
con i suoi capelli come il grano (wheat) va
a piedi nudi verso una citta'
cercando il viso di un ragazzo che non sogna piu'

stringe (stringere - squeeze, hold) in mano la fotografia
ma dove puo' trovarlo jenny non lo sa
spinta (spingere - to push, to drive) da una cosmica energia
vede un corpo soffocato da quest'arida (arid) realta'

riconosce che e' lui
perche' non ride mai

jenny e' un'isola
l'ave maria
dei naufraghi (naufrago - castaway, shipwreck victim)
una lucciola (firefly, glowworm)
che brillera'
nei momenti piu' bui
per lui

jenny lo accompagna a casa sua
sente i suoi pensieri (thoughts) e la malinconia
che lo affoga (affogare - to drown) come una marea (tide)
e gli salva il cuore dal dolore (pain, sorrow, grief) della sua follia (folly, foolishness)

mentre (while, whereas) il mondo va via
senza avere pieta'

jenny e' un’ancora
la terra a prua
dei deboli (debole - weak, feeble, faint)
e' una nuvola (cloud)
che piovera'
coriandoli (confetti)

e' una favola (fairy tale, fable) e sta
dentro questa realta'
per lui per lui

jenny e' l'africa
la nostalgia
dei brividi (brivido - shiver,shudder, thrill)
e'una briciola (crumb)
che sfamera' (sfamare- to feed, to fill)
la solitudine

jenny e' un cielo blu
e' un miracolo
e' un attimo (moment)
che si accende per lui
nei momenti piu' bui

jenny ha 16 anni e se ne va
camminando a piedi nudi e non lo sa
che e' un'angelo