Yes. I will! Next Monday. I managed to register for that course that I gave up on.
Am between excitement and apprehension - eccitazione, agitazione e apprensione, timore, inquietudine. What if I suck? What if I can't say a word? I'm probably going to end up memorizing whole speeches and than pretending I'm improvising... It worked in English after all... Will report how it went.
Monday, September 21, 2009
Saturday, September 12, 2009
Delusa
Really. Today I found out that it's one day too late to register for the Italian conversation course that I wanted to take. I thought that would be the making of me -- a chance to air out my Italian, let it breathe. No chance of that. I will try calling on Monday and still getting in but I don't have much hope. People do like their deadlines in this country...
Wednesday, September 9, 2009
Una malattia
I was sick today. Actually, I’ve been sick for a some days but as usual, when I stay home, the necessity of doing something productive overcomes me – I start cleaning, doing the laundry and I often try several intellectual undertakings at a time. Often I don’t finish but it’s the impulse that counts. I’ve been living my life that way for some time now...
I researched my medical predicament – of course it’s raffreddore, possibly a slight influenza, probably not of the swine kind. But I do have some words that I would like to remember.
So what’s wrong with me? These all apply to my situation.
il raffreddore – cold
l’infezione
i batteri – bacteria
il disturbo, il malanno – ailment
l’influenza
il male di gola – sore throat
la tosse – cough
non sentirsi bene
sentirsi poco bene
il sintomo – symptom
il virus
prendere, prendersi – to catch
starnutire – to sneeze
tossire – to cough
batterico – bacterial
virale – viral
ammalarsi – to become ill
il medicinale senza ricetta
la pastiglia, la pillola – pill
On the other hand, it could all be psychosomatic - È una malattia psicosomatica.
Either way, feels real enough. Let’s have some more words. People and institutions first:
la cura – care
l’epidemia
il/la farmacista
la farmacia
il medico/il dottore
il medico di base/della mutua – primary care physician
la mutua – health care coverage
il malato – sick person
il/la paziente
la sanità – health care
l’ambulatorio – walk-in clilnic
la clinica
l’ospedale
Things they help you with and do to you:
la febbre – fever
la malattia – illness
il vaccino
l’allergia
il dolore, il male (a) – pain
la diagnosi – diagnosis
il farmaco, il medicinale, la medicina – drug, medication
la ricetta, la prescrizione (medica) – prescription
il test, l’esame – test
la visita – doctor’s visit, examination
la polmonite – pneumonia
Some more verbs:
avere male a – to feel pain in
avere male di/a – to have a ...ache
far male (a); farsi male (a) – to hurt; to injure oneself
soffrire di – to suffer from
curare – to treat
guarire – to recover
And adjectives:
cronico – chronic
dolorose – painful
grave – serious
psicosomatico – psychosomatic
sano, in salute – healthy
Some sentences:
La bambina di mia sorella, Lucia, sta male. Ha raffreddore e febbre, e ha sempre sonno.
Mia madre va da un medico privato.
Dal medico della mutua c’è sempre la coda.
Sono dal dottore. Vado dal dottore.
Devi prendere dieci pillole al giorno?
Mio figlio si ammala tutti i momenti.
I researched my medical predicament – of course it’s raffreddore, possibly a slight influenza, probably not of the swine kind. But I do have some words that I would like to remember.
So what’s wrong with me? These all apply to my situation.
il raffreddore – cold
l’infezione
i batteri – bacteria
il disturbo, il malanno – ailment
l’influenza
il male di gola – sore throat
la tosse – cough
non sentirsi bene
sentirsi poco bene
il sintomo – symptom
il virus
prendere, prendersi – to catch
starnutire – to sneeze
tossire – to cough
batterico – bacterial
virale – viral
ammalarsi – to become ill
il medicinale senza ricetta
la pastiglia, la pillola – pill
On the other hand, it could all be psychosomatic - È una malattia psicosomatica.
Either way, feels real enough. Let’s have some more words. People and institutions first:
la cura – care
l’epidemia
il/la farmacista
la farmacia
il medico/il dottore
il medico di base/della mutua – primary care physician
la mutua – health care coverage
il malato – sick person
il/la paziente
la sanità – health care
l’ambulatorio – walk-in clilnic
la clinica
l’ospedale
Things they help you with and do to you:
la febbre – fever
la malattia – illness
il vaccino
l’allergia
il dolore, il male (a) – pain
la diagnosi – diagnosis
il farmaco, il medicinale, la medicina – drug, medication
la ricetta, la prescrizione (medica) – prescription
il test, l’esame – test
la visita – doctor’s visit, examination
la polmonite – pneumonia
Some more verbs:
avere male a – to feel pain in
avere male di/a – to have a ...ache
far male (a); farsi male (a) – to hurt; to injure oneself
soffrire di – to suffer from
curare – to treat
guarire – to recover
And adjectives:
cronico – chronic
dolorose – painful
grave – serious
psicosomatico – psychosomatic
sano, in salute – healthy
Some sentences:
La bambina di mia sorella, Lucia, sta male. Ha raffreddore e febbre, e ha sempre sonno.
Mia madre va da un medico privato.
Dal medico della mutua c’è sempre la coda.
Sono dal dottore. Vado dal dottore.
Devi prendere dieci pillole al giorno?
Mio figlio si ammala tutti i momenti.
Sunday, September 6, 2009
Laura Pausini, Jenny
Jenny ha 16 anni e gli occhi blu
con i suoi capelli come il grano (wheat) va
a piedi nudi verso una citta'
cercando il viso di un ragazzo che non sogna piu'
stringe (stringere - squeeze, hold) in mano la fotografia
ma dove puo' trovarlo jenny non lo sa
spinta (spingere - to push, to drive) da una cosmica energia
vede un corpo soffocato da quest'arida (arid) realta'
riconosce che e' lui
perche' non ride mai
jenny e' un'isola
l'ave maria
dei naufraghi (naufrago - castaway, shipwreck victim)
una lucciola (firefly, glowworm)
che brillera'
nei momenti piu' bui
per lui
jenny lo accompagna a casa sua
sente i suoi pensieri (thoughts) e la malinconia
che lo affoga (affogare - to drown) come una marea (tide)
e gli salva il cuore dal dolore (pain, sorrow, grief) della sua follia (folly, foolishness)
mentre (while, whereas) il mondo va via
senza avere pieta'
jenny e' un’ancora
la terra a prua
dei deboli (debole - weak, feeble, faint)
e' una nuvola (cloud)
che piovera'
coriandoli (confetti)
e' una favola (fairy tale, fable) e sta
dentro questa realta'
per lui per lui
jenny e' l'africa
la nostalgia
dei brividi (brivido - shiver,shudder, thrill)
e'una briciola (crumb)
che sfamera' (sfamare- to feed, to fill)
la solitudine
jenny e' un cielo blu
e' un miracolo
e' un attimo (moment)
che si accende per lui
nei momenti piu' bui
jenny ha 16 anni e se ne va
camminando a piedi nudi e non lo sa
che e' un'angelo
con i suoi capelli come il grano (wheat) va
a piedi nudi verso una citta'
cercando il viso di un ragazzo che non sogna piu'
stringe (stringere - squeeze, hold) in mano la fotografia
ma dove puo' trovarlo jenny non lo sa
spinta (spingere - to push, to drive) da una cosmica energia
vede un corpo soffocato da quest'arida (arid) realta'
riconosce che e' lui
perche' non ride mai
jenny e' un'isola
l'ave maria
dei naufraghi (naufrago - castaway, shipwreck victim)
una lucciola (firefly, glowworm)
che brillera'
nei momenti piu' bui
per lui
jenny lo accompagna a casa sua
sente i suoi pensieri (thoughts) e la malinconia
che lo affoga (affogare - to drown) come una marea (tide)
e gli salva il cuore dal dolore (pain, sorrow, grief) della sua follia (folly, foolishness)
mentre (while, whereas) il mondo va via
senza avere pieta'
jenny e' un’ancora
la terra a prua
dei deboli (debole - weak, feeble, faint)
e' una nuvola (cloud)
che piovera'
coriandoli (confetti)
e' una favola (fairy tale, fable) e sta
dentro questa realta'
per lui per lui
jenny e' l'africa
la nostalgia
dei brividi (brivido - shiver,shudder, thrill)
e'una briciola (crumb)
che sfamera' (sfamare- to feed, to fill)
la solitudine
jenny e' un cielo blu
e' un miracolo
e' un attimo (moment)
che si accende per lui
nei momenti piu' bui
jenny ha 16 anni e se ne va
camminando a piedi nudi e non lo sa
che e' un'angelo
Today, I've been trying to learn the reflexive verbs. Not really hard but it requires focus. It's been hard for me to stay focused lately. Hadn't done much studying in August. I was going to be so good and here I am, back to my old tricks. Gotta be better in September. My husband mentioned that for our 10th anniversary we could go to Rome. If we manage to do it, I should be able to say something in Italian...
Vocabolario in August
- sotto forma di - as, in the shape of
- presto - soon
- ora - now
- avanti - before, come in
- altrettanto - as much
- affatto - at all
- fare bella/brutta figura - to make a good/bad impression
- ogni - each
- incluso - included
- giusto - just, right
- affascinante - fascinating, charming
- il sito - site
- la caduta - fall
- l'alleato - ally
- senza dubbio - without doubt
- qualche volta - sometimes
- affittare - to rent
- noleggiare - to rend
- fare rIdere - make (sb) laugh
- Ottimo - excellent
- lento - slow
- noioso - boring
- divertente - amusing
- il buio - darkness
- insieme - together
- l'andata - one-way
- divertire - to enjoy
- cantare - to sing
- suonare - to play
- nuotare - to swim
- giocare - to play
- ballare - to dance
- fuggire - to escape
- trovare - to find
- perdere - to lose
- nascondere - to hide
- viaggiare - to travel
- camminare - to walk
- spingere - to push
- correre - to run
- cadere - to fall
- volare - to fly
- saltare - to jump
Subscribe to:
Posts (Atom)