The Neffa Attempt

OMG! This one was difficult. So part of the exercise from a previous post was to fill in the blanks lyrics of a song in lovely italiano. This is a nice reminiscenza from the old days when Ewa was teaching me English. It was in the pre-computer era for us, so this poor woman would transcribe by hand lyrics to songs that we liked, with some words missing. I was supposed to do some nifty listening comprehension and hear them in a performed song - and fill in the blanks. We called it "słuchanki". Good times, however frustrating the exercise. But that's how I learned assorted lyrics to Michael Jackson's oeuvre and half-memorized Loreena McKennitt song book.

So now we're moving it all to Italian. Like I said, difficult. Below what I managed - the words in blue are the ones I found by myself; the ones in pink I had to look up, after many unsuccessful attempts to divine what they were. Gained a new respect for Neffa in the meantime - he looks quite bad-ass for somebody who's got such sweet and gentle songs!

Sono pronto per rialzarmi ancora,
è il momento che aspettavo è ora
nonostante questo cielo sembri chiuso su di me.
Nessuno mi vede nessuno mi sente,
ma non per questo io non rido più.

Io sono qui in un mondo che ormai
gira intorno a vuoto lontano dal tuo sole
e piove, ma io qualche cosa farò
per sentire ancora tutto il calore
che ora non ho
e avere un po' di pace
che ora non ho
e luce nei miei occhi
che ora non ho
una direzione giusta
che ora non ho
che ora non ho...

Sulla strada troppe stelle spente
la tua mano ora servirebbe
troppa gente alza il dito e poi lo punta su di me.
Nessuno mi crede davvero innocente,
ma non per questo io non vivo più.

Io sono qui in un mondo che ormai
gira intorno a vuoto lontano dal tuo sole,
e piove mai io qualche cosa farò
per sentire ancora tutto il calore
che ancora non ho
e avere un po' di pace
che ora non ho
e luce nei miei occhi
che ora non ho
una direzione giusta
che ora non ho
che ora non ho
che ora non ho
e avere un po' di pace
che ora non ho
e luce nei miei occhi
che ora non ho
una direzione giusta
che ora non ho

Laura Pausini, Jenny

Jenny ha 16 anni e gli occhi blu
con i suoi capelli come il grano (wheat) va
a piedi nudi verso una citta'
cercando il viso di un ragazzo che non sogna piu'

stringe (stringere - squeeze, hold) in mano la fotografia
ma dove puo' trovarlo jenny non lo sa
spinta (spingere - to push, to drive) da una cosmica energia
vede un corpo soffocato da quest'arida (arid) realta'

riconosce che e' lui
perche' non ride mai

jenny e' un'isola
l'ave maria
dei naufraghi (naufrago - castaway, shipwreck victim)
una lucciola (firefly, glowworm)
che brillera'
nei momenti piu' bui
per lui

jenny lo accompagna a casa sua
sente i suoi pensieri (thoughts) e la malinconia
che lo affoga (affogare - to drown) come una marea (tide)
e gli salva il cuore dal dolore (pain, sorrow, grief) della sua follia (folly, foolishness)

mentre (while, whereas) il mondo va via
senza avere pieta'

jenny e' un’ancora
la terra a prua
dei deboli (debole - weak, feeble, faint)
e' una nuvola (cloud)
che piovera'
coriandoli (confetti)

e' una favola (fairy tale, fable) e sta
dentro questa realta'
per lui per lui

jenny e' l'africa
la nostalgia
dei brividi (brivido - shiver,shudder, thrill)
e'una briciola (crumb)
che sfamera' (sfamare- to feed, to fill)
la solitudine

jenny e' un cielo blu
e' un miracolo
e' un attimo (moment)
che si accende per lui
nei momenti piu' bui

jenny ha 16 anni e se ne va
camminando a piedi nudi e non lo sa
che e' un'angelo

Laura Pausini, Un Fatto Ovvio

É inutile che ormai

ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

Tu necessiti di me
nello stesso modo che
anche io di te

Tu lascia che ora sia così
prendi il sogno che ora è qui
e inizia a crederci
E non andare mai via perchè

Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani sarò
lo stesso anch'io per te

E basterebbe ammattere
che comunque quel che c'è
è la prova più evidente

Che un passato sterile
non concede repliche
né al futuro né al presente

Così, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai

Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali, dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e sarò
lo stesso anch'io
lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani
la cura nelle mani
tu sarai
lo sarò anch'io, per te

È inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

• ostinarsi - to persist, persevere
• stesso - same
• il modo - way, manner
• così - in that way
• andare via - to go away
• fino a che - until
• migliore di - better than
• avaro - avaricious, mean, miserly
• l'oro - gold
• ammettere - to admit, acknowledge
• comunque - however, anyway
• la prova - proof, evidence
• il passato - past
• concedere - to grant, to allow
• la replica (-che) - repetition, replica